I'm never going to see and talk to(with) him any more.
I've got no more intention to see and talk to(with) him.
I don't have any more intention to see him and talk to(with) him.
"もう彼に会うことも話すつもりもないです"
話す talk to, talk with
tellという動詞はメッセージを伝えるというイメージの動詞なので、彼と話すと使うには不適当な気がします。
talk to, talk with, speak to, などが相応しいと考えます。
意志 intention
I'm never going to see and talk to(with) him any more.
I've got no more intention to see and talk to(with) him.
I don't have any more intention to see him and talk to(with) him.
日本 
