そんなしょうもない男を誰も追いかけやしないよ！って英語でなんて言うの？

ちょっとわかりにくかったんですが、自分はあの男には未練などないよと現在のボーイフレンドに言いたいのですね。 直訳的には Nobody wants a cheater like him. （彼のような浮気男を欲しい者は誰もいない） でしょうか？　浮気はcheat と言います。子どもの場合は「ズル」を意味しますが、大人の世界では浮気をすることです。かなりきつい言葉ですね。 「ちょっと、バカにしないでよ」というようなニュアンスなら Do you think I still care that cheating boy? Not a chance! （あなた、私があの浮気男にまだ気があると思っているの？全くゼロよ！） Do I still have a thing for him?　Nonsense! （彼にまだ気がある？私が？バカ言わないで！) みたいにも言えますね。