聞かせてって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 That's why I came over.「聞かせて」というのは、おそらく意訳されているのだと思います。 もともと、come over というのは「（わざわざ何らかの目的のために）やってくる」という意味です。ですので、こちらは直訳すると That's why I came over. 「（家族の秘密を聞くために）私はここにきたんだよ」 ということができます。 ご参考になれば幸いです。

Tell me: 「教えて」「話して」という意味で、相手に情報を求めるときに使います。 映画の字幕での「That's why I came over.」についてですが、このフレーズは文脈によって、「だからここに来たんだ」という意味になります。 ここでの "came over" は「来た」「訪れた」という意味で、物理的に場所を移動して話を聞きにきたと示唆しています。つまり、「だからわざわざ来たんだよ」というニュアンスが込められています。