サンタさんって本当にいるの?って英語でなんて言うの?

と、子供に聞かれます。
default user icon
( NO NAME )
2016/11/17 14:07
date icon
good icon

10

pv icon

7779

回答
  • Does Santa Claus really exist?

    play icon

  • Does Santa really exist?

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

【英訳例】
Does Santa Claus really exist?
サンタクロースって本当にいるの。

Does Santa really exist?
サンタさんって本当にいるの。
------------------------------

★ 解説
「サンタクロースって本当にいるの」ですね。
exist は「存在する, ある」(スーパー・アンカー英和辞典)という意味です。

★ 答え方
私は聞かれたことありませんが、答えに困りますよね。
What do you think?(あなたはどう思う)が無難かもしれません。
------------------------------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Is Santa really real?

    play icon

「really real?」というと同じ言葉を2回使っているような印象を受けるかもしれませんが、「本当に実在するの?」という意味になります。ちょっと強調もされるので、いいかもしれません。お役に立てれば幸いです。
good icon

10

pv icon

7779

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7779

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら