新作を食べる事をやめることができないって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I can't help eating new items. 「新作を食べずにはいられない、どうしても食べてしまう」 I can't help trying new items. 「新作を試さずにはいられない、どうしても試してしまう」 can't help ingは、「どうしても～してしまう、～せずにはいられない」の意味です。 can't stop ingは、「現時点で既にやっている最中の行為を止めることができない」の意味ですね。 おっしゃられている内容では、can't help ingの方が意味がもっとピッタリ　マッチすると思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションで英語で「I constantly want to try new items on the menu, to the point it's become an addiction.」と言えます。 レストランとかカフェなど、メニューにて新作を現れるとすぐに食べたいなら、そういう癖があれば、上記の英文を使えます。特に悪い意味ではないけど、新作の事を熱心を持ちと伝えられます。 ご参考になれば幸いです。

「やめられない」を英語で表す一般的なフレーズの一つは"I can't resist"です。 例えば、 I can't resist trying new flavors. 「新しい味を試すのを我慢できない。」 ここで使われている"resist"は「抵抗する、我慢する」という意味です。これによって「食べるのをやめられない」という感情や好奇心を表すことができます。 また、"I'm hooked on new flavors."という表現も使えます。この場合、"hooked on"で「〜に夢中」という意味になります。