破竹の勢いって英語でなんて言うの？

Question

勢いがすごく止める事ができないことのたとえです。

Accepted Answer

１．雪ダルマ作るときに雪を転がし始めると勢い（下り坂）がついて止められない。

２．津波のように勢いがあって止められない。

３．動き出したら止められない。

Answer

どれも、「破竹の勢い」の日本語の要素は含んでいないのですが、
よく使う表現をご紹介します。

in full flood
直訳）最大限の洪水で→すごい勢いで

on unstoppable momentum
=止められない勢いで

with great force
=大きな力で、すごい勢いで

それぞれ、前置詞が違うので、注意して使ってください！