新作を食べる事をやめることができないって英語でなんて言うの?

カフェなどでケーキの新作がでているとついつい食べてしまう。
「これをやめることができない」と言いたい状況で。
I can't stop eating new flavors.
以外で良い言い方を教えていただきたいです。
male user icon
shouさん
2021/11/05 00:02
date icon
good icon

3

pv icon

157

回答
  • I can't help eating new items.

    play icon

  • I can't help trying new items.

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I can't help eating new items.
「新作を食べずにはいられない、どうしても食べてしまう」
I can't help trying new items.
「新作を試さずにはいられない、どうしても試してしまう」

can't help ingは、「どうしても~してしまう、~せずにはいられない」の意味です。
can't stop ingは、「現時点で既にやっている最中の行為を止めることができない」の意味ですね。
おっしゃられている内容では、can't help ingの方が意味がもっとピッタリ マッチすると思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
回答
  • I constantly want to try new items on the menu, to the point it's become an addiction.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで英語で「I constantly want to try new items on the menu, to the point it's become an addiction.」と言えます。

レストランとかカフェなど、メニューにて新作を現れるとすぐに食べたいなら、そういう癖があれば、上記の英文を使えます。特に悪い意味ではないけど、新作の事を熱心を持ちと伝えられます。

ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

157

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:157

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら