宿泊の代わりに学校で花火とキャンプファイヤーを楽しんだって英語でなんて言うの？

Question

修学旅行が行けなかったので、変わりに学校で花火やキャンプファイヤーを行いました。

Accepted Answer

ーWe couldn't go on our school trip, but we had some fireworks and a bonfire at school instead.
「修学旅行に行けなかったので、その代わりに学校で花火とキャンプファイヤーをした」
to go on one's school trip で「修学旅行に行く」
to have some fireworks and a bonfire で「花火とキャンプファイヤーをする」
instead で「代わりに」

ご参考まで！

Answer

「宿泊の代わりに学校で花火とキャンプファイヤーを楽しんだ」という表現は、英語でInstead of going on the school trip, we enjoyed fireworks and a campfire at school.と言います。 

・Instead of:
「〜の代わりに」という意味で、何らかの代替措置を説明するときに使います。

・going on the school trip:
「修学旅行に行く」という意味で、行けなかった旅行を指します。

・we enjoyed fireworks and a campfire:
「花火とキャンプファイヤーを楽しんだ」という意味で、替わりに楽しまれたアクティビティを述べています。

・at school:
「学校で」という意味で、活動の場所を明確にしています。