花火の音が胸に響くって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I was so close that I could feel the sound of fireworks in my chest. とすると、『私はとても近くにいたので胸で花火の音を感じることができました。』となり、ご質問にあるようなニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ vibrate 振動する、反響する、震える、揺れる 参考になれば幸いです。