近年、一部の媒体機関は政府の広報に成り下がっているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、「成り下がる」は英語で「fall under and become」と言えます。「fall under」でも十分です。 そして、「近年、一部の媒体機関は政府の広報に成り下がっている」英訳すると「In recent years, part of the press has fallen under and become a sort of government PR.」になります。上記の英文は現在完了形なので、最初説明したの「fall under and become」は「has fallen under and become」になります。 ご参考になれば幸いです。