新台導入完了って英語でなんて言うの？

Question

パチンコ店での表現になります。
「New machine Debut」がよく使用されていますが、別の言い回しやかっこいい表現はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「New Machine Debut」で問題ないですが、別の言い方を使いたいなら、「Premiere of New Machine」でも大丈夫です。

また、「new」の代わりに「latest」でも使えますので、そうすると、「Premiere of Latest Machine」になります。複数新台の場合、「Premiere of Latest Machines」です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語でNew Machine Installation Completeと言えます。

・New Machine:
「新しい機械」や「新台」を表すフレーズです。

・Installation:
「設置」や「導入」という意味で、機械や設備を配置することを指します。

・Complete:
「完了」という意味で、プロセスが終了したことを強調します。

別の言い方として、\"New Arrival\"を使うと新しく入った機械であることをよりシンプルに表現できます。また、よりプロモーション的な言い方としては\"Grand Unveiling of New Machines\"なども使えます。