彼は２階（２つ）上に住んでいる。って英語でなんて言うの？

ーHe lives two floors up from me.
「彼は私の２階上に住んでいる」
two floors up from ... で「…の２階上」

ーHe lives two floors above me.
「彼は私の２階の上に住んでいる」
two floors above ... で「…の２階上」

ーHis apartment is two floors up from mine.
「彼の部屋は私の２階上です」
apartment を主語にして言うこともできます。

ご参考まで！

「彼は2階（2つ）上に住んでいる」という場合、英語では「He lives two floors above me」と言います。

He lives: 彼は住んでいる
two floors above: 2階上に
me: 私

役に立ちそうな単語とフレーズ

floor: 階、フロア
above: ～の上に
below: ～の下に
next door: 隣に
same floor: 同じ階