通せんぼする、って英語でなんて言うの？

Question

彼がバーを去ろうとすると、彼女がいきなり脚を上げて通せんぼするので彼が驚いていると、「ここを通るんだったら私に一杯奢ってからにしな！」と彼女は言った。・・・の「通せんぼ」です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『通せん坊』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She blocked me out of the way. 
として、『彼女は私に通せん坊をした』と言えます。

また、
She blocked my way. 
として、『彼女は私の進路を妨害した。』とも言えますね！

メモ
block 妨害する、阻む、妨げる、阻害する、阻止する、邪魔立てする、遮断する

参考になれば幸いです。