ヘルプ

火曜日に入院して、金曜日に退院するって英語でなんて言うの?

病院に入院する予定を連絡する
Markさん
2015/12/10 12:38

164

61736

回答
  • I'm going to be hospitalized from Tuesday and leave on Friday.

  • I'm going to be hospitalized from Tuesday for 4 days.

「入院する」という動詞が be hospitalized (またはhospitalised)ですので、今回の場合は未来形を用いて、I'm going to be hospitalizedで、(この先に)入院します(予定です)という表現が出来上がります。

from Tuesdayで「火曜日から」が表現でき、その後は
・leave on Fridayで金曜日に退院する。
・for 4 daysだと4日間
火曜日を入れた4日間ですので金曜日という表現が出来ます。

on の後には曜日か日付を入れ、forの後には期間を入れます。
回答
  • I will be admitted on Tuesday and discharged on Friday.

  • I will be hospitalized from Tuesday to Friday.

入院する=admitted (to the hospital), hospitalized
退院する=discharged (from the hospital), out (of the hospital)

相手が状況をわかっていれば、hospitalという単語を使う必要はありません。

ご参考まで!
回答
  • ① I am going to check into the hospital on Tuesday, and check out on Friday.

  • ② I am going to enter the hospital on Tuesday, and get out on Friday.

ご質問の状況が、
「入院予定をお知らせする」
とのことですので、

突然、運び込まれての入院ではなく、
事前に予定を組んでの入院かと存じます。

ですので、今回は、未来形を
【will (今決めた)】
ではなく
【be going to(前から決めてた)】
を使ってみましょう!

-------------------------------------------------

あとは、入院と退院の対比です。
check into the hopital
check out of the hospital

①の文では、
後半部分の重複となり、わかりきっている部分
(of the hospital)を、省略しています。

I am going to check into the hospital on Tuesday,
and check out (of the hospital) on Friday.

-------------------------------------------------

もう一つ、入院と退院の対比です。
enter the hospital
get out of the hospital

②の文でも、
後半部分の重複となり、わかりきっている部分
(of the hospital)を、省略しています。

I am going to enter the hospital on Tuesday,
and get out (of the hospital) on Friday.

-------------------------------------------------

I hope you'll get well soon!!
どうぞお大事になさって下さいね!!
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • I'm going to the hospital on Tuesday and I'll be there until Friday.

  • I'll be admitted to the hospital on Tuesday and discharged on Friday.

1. I'm going to the hospital on Tuesday and I'll be there until Friday.
This is a direct statement that means exactly what it says.

2. I'll be admitted to the hospital on Tuesday and discharged on Friday.
In English we use the verb "admitted" to describe someone who checks in at the hospital. We use the verb "discharged" to describe the action of checking out of the hospital.
1. I'm going to the hospital on Tuesday and I'll be there until Friday.
これは、言いたいことを正確に意味する直接的な表現です。

2. I'll be admitted to the hospital on Tuesday and discharged on Friday.
英語では、病院で検査を受ける人を表現するために「admitted」という動詞を使うことができます。
また、「discharged」という表現も病院からでるということを表現するために使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I'll be in the hospital from Tuesday until Friday.

  • I'll be admitted to the hospital on Tuesday and should be discharged by Friday.

Admitted to the hospital' = 入院する
'discharged (from the hospital)' = 退院する
入院する。
(病院から)退院する。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • I'm being admitted to the hospital on Tuesday and will be discharged on Friday

When a patient visits the hospital with a medical problem, they will be examined by a doctor and either 'admitted' to the hospital, or sent home, perhaps after having received some treatment.
The patient may stay in the hospital for a short or protracted period of time before being 'discharged.'
"How long will you be in hospital?"
"I'm being admitted to the hospital on Tuesday and will be discharged on Friday."
体の問題で患者が病院を訪れた時、医者に検査され、病院に入院する、または、何かしら処置が行われ家に返される。
患者が病院に短期か長期的に退院するまでいることになる。


"How long will you be in hospital?"
どれくらい病院にいる予定ですか?
"I'm being admitted to the hospital on Tuesday and will be discharged on Friday."
火曜日に病院にいれられ、金曜日に退院した。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I will be hospitalised from Tuesday until Friday

  • I will be admitted to hospital on Tuesday and will leave Friday

When you are hospitalised you are ill/sick enough to go to hospital, therefore we say that a person has been 'hospitalised'. We use the words 'from' to indicate the start of the hospitalisation, and 'until' to denote the length of time spent in hospital. When someone is 'admitted' it means they have been told by a doctor that they need seek treatment at a hospital.
入院をするときは、'hospital'(病院)に入らないといけないほど体調が悪いときですね。ですから、 'hospitalised'(入院)といいます。

入院の始まりは 'from' で表します。
入院の長さは 'until' で表します。

'admitted' は、医者に指示され病院に入り治療を受けることを言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tom Ott DMM英会話講師
回答
  • I was hospitalized on Tuesday and stayed until Friday.

  • I ended up in the hospital on Tuesday and had to stay until Friday.

  • I was placed in the hospital for 3 days on Tuesday.

You could also say that you endured a hospital visit. This will prompt the person you are speaking with to ask how long you stayed. You may then specify that it was from Tuesday until Friday.
"I endured a hospital visit."
と言うと、話し相手は入院期間を訊くと思うので

"it was from Tuesday until Friday."
(火曜日から金曜日までだったよ。)

と付け足すと良いでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • I will be admitted to hospital on Tuesday and I will be discharged on Friday.

  • I'm going into the hospital on Tuesday, I leave for home on Friday.

  • I will be hospitalized on Tuesday till Friday.

When we are permitted entry into hospital we call we you are 'admitted' to hospital and when we leave we are discharged.
We can use the sentences above to say that we are going to the hospital on Tuesday and will be back home on Friday.

Discharge: being checked out of the hospital to go home
Admitted: being checked into the hospital
Hospitalized: admitted to hospital
病院に入院が許可されることを、 'admitted'と言い、退院することをdischargedと言います。

火曜日に入院して、金曜日に家に帰ることを言うにはこれらの例がぴったりです。
 
Discharge: 退院して家に帰ること
Admitted: 入院すること
Hospitalized: 入院すること

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

164

61736

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:164

  • PV:61736

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら