世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あなたの新品のコートの上にって英語でなんて言うの?

○○ちゃんがあなたの新品のコートにおしっこした!と言う場合です。○○ peed on your new jacket(Coat? ) ぐらいしかわかりません。自然な言い方あれば教えて下さい。
default user icon
Summerさん
2021/11/12 18:52
date icon
good icon

2

pv icon

1458

回答
  • She peed on your brand new coat.

  • She dirtied your brand new coat with her pee.

彼女(ペット?)があなたの新品のコートにおしっこした! おしっこをする pee あなたの新品のコートに on your brand new coat 汚す dirty 形容詞で有名ですが、動詞でも使います。 おしっこで with her pee (ここではpeeを名詞として使ってます) She peed on your brand new coat. She dirtied your brand new coat with her pee.
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • She peed on your brand new coat!

  • She wet your brand new coat!

ご質問ありがとうございます。 Chiakiさんのおっしゃるように、 peed on your new coat で「(あなたの)新しいコートにおしっこをした」と表現することができます。そこに brand をつけて brand new というと、「買ったばかりの新品」だと強調することができます。 She peed on your brand new coat! 「彼女が、あなたの買ったばかりのコートにおしっこをした」 また、wet「濡らす」を使って表現することもできます。 She wet your brand new coat! 「彼女が、あなたの買ったばかりのコートを濡らしちゃったよ」 ご参考になれば幸いです。
Michelle N 英会話講師
good icon

2

pv icon

1458

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1458

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら