For school entrance exams, the high standard scores are reflected on data determined by the parent's annual income.
ご質問ありがとうございます。
「親の年収で決まる」は英訳すると「It's based on the parent's annual income.」になります。
また、「偏差値の高い学校の受験は、大体親の年収で決まるデータが出てる。」にも英語にしたいなら、「For school entrance exams, the high standard scores are reflected on data determined by the parent's annual income.」になります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
