結婚ってタイミングだと思う。って英語でなんて言うの？

Question

タイミングで決まるというか、タイミングが重要というか。

Accepted Answer

Marriage is all about timing. 
英語圏でもよく使われる言い回しです。

〇〇 is all about △△
〇〇にとって△△が全てだ

例: Teenage girls are all about fashion. 10代の女の子にとってファッションが全てだ。

Answer

結婚のときだけでなく、「タイミング」について言いたいのなら、上記のものを使えます。
「正しい時間と場所にいなきゃダメだよね」という意味です。