今回だけですか？または今後も必要ですか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「今回だけですか？または今後も必要ですか？」は英訳すると「Is it only this time or will it also be needed again another time?」になります。 また、具体的に「証明書」に言ったい場合、英文が少し変わります。 そうすると、「Will the certificate be needed only this time or possibly be needed again another time?」になります。 1つ目の英文はお互いに説明書の話はっきり分かれば、そのまま言えますが、「it」は曖昧でしたら、2つ目の方がベストだと思います。 ご参考になれば幸いです。

・Is this only for this time, or will it be necessary in the future as well? （これは今回だけのものですか、それとも今後も必要になりますか？） 「only for this time」は「今回だけ」を、「in the future as well」は「今後も」を意味します。 役に立ちそうな単語とフレーズ： necessary 必要な future 将来、今後 require 必要とする