徹底した行動変容って英語でなんて言うの？

例文一： We will need a thorough change in our behavior. 今後は徹底した行動変容が必要だ。 例文二： We will need a thorough behavior modification. 今後は徹底した行動変容が必要だ。 例文三： We will need a thorough modification of our behavior. 今後は徹底した行動変容が必要だ。 ・"modification"は硬い科学的な言い方なので、人間に対して言われると違和感を感じます。人間の"behavior modification"を促している人を信用しません。したがって、"change"の方が自然だと思います。 ・「徹底した」は"thorough"と言いますが、"complete"や"total"も言えます。 ・"behavior"は少し硬いので、代わりに"how we act"も言えます： "We will need a thorough change in how we act." ・この場合は、「今後は」を未来形の"will"に意訳しました。"in the future"なども言えますが、ちょっと蛇足だと思いました。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 We need to make a fundamental change in our behavior going forward. とすると、「今後は、行動を根本から変える[必要があります](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81673/)。」となります。 a complete change in our behavior とするともう少し強めのニュアンスとなります。 役に立ちそうな単語とフレーズ fundamental 根本的な change in behavior 行動の変化 going forward 今後は a complete change 完全な変化 参考になれば幸いです。