あとどれくらい我慢すればいいかなって英語でなんて言うの？

Question

12inch以上のHair donationするために髪を伸ばしています。もう結構長いので、まあまあうっとうしく感じます。でもできるだけ長くなるまで待ちたい。そんな時の気持ちを言いたいです。

Accepted Answer

\"あとどれくらい我慢すればいいかな\" 
- How much longer do I need to hold out for?
- How much longer must I endure?
- How much more patient do I need to be?

- How much longer do I need to wait?

そろそろ切りたい
- I want to cut it soon.

Answer

「あとどれくらい我慢すればいいかな」は英語で「How much longer do I have to be patient?」と言います。「How much longer do I have to wait?」も言えますが、「我慢」というのは表に書いていなくて、待つことが我慢していることというニュアンスが入っています。

あとどれくらい我慢すればいいかな。限界に近付いている。
How much longer do I have to wait? I'm losing my patience.