髭はあなたのトレードマーク(or特徴)だと思います。って英語でなんて言うの？

Question

トレードマークという単語自体は通じましたが、自分の言いたいことは上手く伝わりませんでした。
日本では「トレードマーク」が本来の意味とは違うニュアンスで使われている？

Accepted Answer

trademark は人の特徴にも使えなくはないですが、どちらかというと行動の特徴を指すほうが一般的なので、次のように言うと良いでしょう。

ーYou wouldn't be the same without your beard.
「ヒゲがなかったらあなたではない」

ーYour beard is your identifying characteristic.
「ヒゲがあなたの特徴です」
identifying characteristic で「判明できる・特定できる特徴」

ーYour beard is your hallmark.
「あなたのヒゲはあなたの特徴です」
hallmark で「特徴・しるし」

ご参考まで！