久しぶりなのに、よく覚えていましたねって英語でなんて言うの？

ーWe haven't had a lesson together for a long time, but you remembered me.
「長い間一緒にレッスンをしてなかったのに、私を覚えてましたね」
haven't had a lesson together for a long time で「長い間一緒にレッスンをしてなかった」＝「久しぶりのレッスンだった」と言えます。

ーIt's been a long time since we had a lesson together, but you still remembered who I was.
「一緒にレッスンをしてからしばらく経つのに、まだ私のこと覚えていましたね」
It's been a long time since we had a lesson together. で「一緒にレッスンをしてからしばらく経ちます」＝「久しぶりに一緒にレッスンをする」と言えます。

ご参考まで！

I can't believe you remember me even though it's been a while since our last lesson.
久しぶりのレッスンなのに覚えてるなんて信じられません（よく覚えていますね。

「久しぶりには英語で以下のような英語表現があります。

… for the first time in a while
久しぶりに…

It’s been a while since …
久しぶりに…

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I haven't taken your lesson for a long time, but you still remember me.
「私はあなたのレッスンを長く受けていないけれど、いまだにあなたは私を覚えている」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

「久しぶりなのに、よく覚えていましたね」は英語で「It's been a while, but you remembered me well!」と言います。

It's been a while は「久しぶりです」を表現しています。
But you remembered me well は「でもよく覚えていましたね」という意味です。「remembered」は「覚えていた」、そして「well」は「よく」という意味です。