あなたのこと好きになりすぎて怖いって英語でなんて言うの？

Question

好きな海外アーティストに対して

好きになりすぎて何も手につかない
好きになりすぎて怖い

こんな気持ちを表現したいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

海外アーティストに対して、「あなたのこと好きになりすぎて怖い」と言いたい場合、「It's scary just thinking how much I love you.」と言えます。

また、そのまま「好きになりすぎて怖い」と言いたい場合、「I've grown to love you so much that it's scary.」と言えます。

上記の２つの英文でアーティストにとても大好きとはっきり伝えられます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I love you and your music so much that I can't think of anything else. 
「あなたとあなたの音楽があまりにも好きで他のことは何も考えられない」

so ～ that ・・・「とても～なので・・・だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI