微妙な年齢って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「微妙」とは英訳に当たるものは幾つかありますが（delicate, difficult, subtleなど）、この文脈に一番近いのは"delicate"だと思います。とはいえ、"delicate"とは日本語英語でもあるデリケート（繊細）という意味も含むので、日本語の「微妙」のニュアンスと少し異なります。 "delicate"の代わりに"difficult"を使のも良いと思います。 ご参考に。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「微妙な年齢」などは訳しにくいですが、 おっしゃられている内容は、私だったら I'm not sure if he is young enough to believe in Santa Claus. 「彼がサンタを信じるくらい幼いかどうか分からない」 または Maybe he's too old to believe in Santa Claus. 「彼は年がいき過ぎていてサンタを信じていないかもしれない」 などのように表現します(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪