I keep on forgetting the words that I've already memorized.
ご質問ありがとうございます。
「"単語は覚えては忘れる、の繰り返しだよね」は英語で「I keep on forgetting the words that I've already memorized.」と言えます。
まずは、「I keep on」という表現は「（私は）～繰り返す」を表します。
そして、「forgetting the words」は「単語を忘れる」という意味です。
これを繋がると「I keep on forgetting the words」は「何回も単語を忘れる」という意味です。
最後に「that I've already memorized」は「もう覚えた」を表します。
つまり、何回も単語を覚えたり忘れたりしていますということです。
ご参考になれば幸いです
Even if you memorize words, you forget them after a while, so you just have to keep learning.
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Even if you memorize words, you forget them after a while, so you just have to keep learning.
「たとえ単語を暗記しても、しばらくすれば忘れてしまう。だから、学び続けるしかない」
even if「たとえ～でも」
after a while「しばらくしてから」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
