時が解決するって英語でなんて言うの?

振られて落ち込んでる人に。時が経てば忘れるよ!
female user icon
momokoさん
2017/06/11 05:27
date icon
good icon

36

pv icon

15933

回答
  • Time heals all wounds.

    play icon

  • Tomorrow is another day.

    play icon

My two favourite expressions would be:

1.
Time heals all wounds - this means that no matter how bad the pain is, it will decrease over time.
Therefore, time is the best doctor. It heals you. It heals your "wound".
A wound is generally a physical sore that has been received, but here it refers to any type of situation causing pain.

2.
Tomorrow is ANOTHER day - this means that today will end. Tomorrow will come and things will feel different. After time, your feelings will change. Whatever you are feeling today, is not the end of the world.
私の好きな表現を2つご紹介します:

1.
Time heals all wounds (時はすべての傷を癒す)-
痛みがどれほどひどくても、時間とともになくなっていくという意味です。
したがって、時間は最高の医者です。時間はあなたを癒してくれます。あなたの 「傷」を治してくれます。
傷は一般的には物理的な痛みですが、ここでは痛みを引き起こすあらゆる種類の状況を指しています。

2.
Tomorrow is ANOTHER day(明日は明日の風が吹く) - これは今日は終わるという意味です。明日が来れば、物事は変わって感じられるでしょう。時間が経てば、気持ちは変わります。あなたが今日感じているこが何であれ、世界の終わりではありません。
Roscoe DMM英会話講師
回答
  • Time solves everything.

    play icon

Time solves everything. Don't worry about it.
時間が全て解決してくれるよ。心配しないで。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Time heals all wounds.

    play icon

「時が解決してくれる」は
Time heals all wounds.
「時が全ての傷を癒す」
という表現もあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • 1. Give it time

    play icon

1. This expression means if you give something time, or allow for time to pass, or if you're patient, things will be get better.
eg: You will feel better soon. Just give it time.
1.この表現は時間が経てばまたは忍耐があれば物事は良くなるという意味です。例: “You will feel better soon. Just give it time.”(もうすぐ気分が良くなるでしょう。時が熟すのを待って見てください)
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Time is a great healer

    play icon

  • In 2 months all these problems will have passed

    play icon

Time is a great healer = said to mean that a painful or difficult situation will seem less bad as time passes. "My condolences on the passing of your best friend. Time is a great healer and I'm sure you'll feel better before too long."
Many perceived problems are really very trivial and unimportant but for some reason, we imagine they are critical factors in a happy life.
"My watch has broken and my lover isn ignoring me. I'm so depressed!"
"Don't worry! In 2 months all these problems will have passed!"
Time is a great healer = 時間が一番いいお薬よ。 これは、時間が経てば難しい辛いシチュエーションもそこまで悪くはならないだろう。という意味で使われます。
"My condolences on the passing of your best friend. Time is a great healer and I'm sure you'll feel better before too long."
友達がおなくなりになって本当にご愁傷様です。すこし時間がたてば、きっと気持ちも落ち着いてくると思います。
幸せに生きているときに、難しい問題に思えても、実はそんなに重要ではないことというのはよくあることです。
"My watch has broken and my lover is ignoring me. I'm so depressed!" 時計が壊れちゃって恋人が無視するの、もう最悪だよ。
"Don't worry! In 2 months all these problems will have passed!"気にするな、2か月以内にそんな問題なくなってるから。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Time heals everything.

    play icon

  • You'll feel better in no time.

    play icon

Time healths everything.
You'll feel better in no time.

Just be patient and you will feel better.
Eg : You will feel better soon, time heals everything!
Don't worry about a thing. You'll feel better in no time.
Time healths everything.
You'll feel better in no time.

今我慢していればきっと良くなるよ。

Eg :
You will feel better soon, time heals everything!
Don't worry about a thing. You'll feel better in no time.


すぐに良くなるよ。時が解決してくれるだろうさ。
小さいことで落ち込んじゃダメ、すぐによくなるさ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Time is the best healer.

    play icon

  • One day you'll look back on this as a distant memory.

    play icon

Distant memory means that as time passes you will forget
how bad you felt. The feeling will just be a dim memory.
Distant memoryとは、時間が経つにつれて嫌な記憶を忘れることを意味します
どのように感じたかなど感情は少しずつぼんやりした記憶になります。
Shams DMM英会話講師
回答
  • A) Time heals all wounds.

    play icon

  • B) It will get better with time.

    play icon

Hello Momkoko :-) I hope this helps!

A) Time heals all wounds. - People eventually 'Get over it'

B) It will get better with time. - Things will get easier/ the hurt / pain will become less with time.
こんにちは Momkokoさん :-) お役に立てば幸いです!

A) Time heals all wounds.(時がすべての傷を癒す) - 人は最終的には 'Get over it'(それを乗り越える)

B) It will get better with time.(時間とともによくなる) - 時間とともに楽になり、傷や痛みは減るでしょう
Ilke DMM英会話講師
回答
  • You are feeling very depressed because Jill has broken up with you today, but time is a great healer.

    play icon

  • You are very sad because you failed the exam. Don't worry, time heals all wounds.

    play icon

As time passes, problems suffered today may gradually seem or affect you less and less until the pain completely disappears. Time, the great healer, will have done its job. This is a proverbial saying meaning that with the passage of time, the pain your friend is feeling after his girlfriend broke up with him will gradually disappear.

The idiom 'time heals all wounds' can be used to comfort someone who has just failed an exam for example, and is feeling very sad. You can tell that person not to worry, because 'time heals all wounds'. This actually means that with the passage of time, the sadness of having failed the exam will disappear.
So, you may say:
You are feeling very depressed because Jill has broken up with you today, but time is a great healer.
or
You are very sad because you failed the exam. Don't worry, time heals all wounds.
時が経つにつれて、今日の問題は徐々に薄れて行き影響しなくなり、
あなたの痛みは完全に消えてしまうでしょう。

"Time, the great healer, will have done its job."
(時と言うものは素晴らしい治療者です,
素晴らしい仕事をしてくれるでしょう)
これはことわざなどでよく使われる表現です。
時の経過とともに、彼女に振られたあなたの友達の痛みは、徐々に消えてしまうでしょう、
と言う意味になります。

この'time heals all wounds'(時間が癒してくれる)と言うイディオムは
試験などに失敗して落ち込んでいる人を慰めるときなどに使うことが出来ます。
'time heals all wounds'(時が癒してくれる)ので、心配することはないと伝えることが出来ます。
これは実際、時の経過とともに、試験に失敗した悲しみは消えてしうでしょう、という意味になります。

ですので、次のように表現することが出来ます。
【例文】
You are feeling very depressed because Jill has broken up with you today, but time is a great healer.
(ジルを別れたからあなたはとっても落ち込んでいる事でしょう、でも時が癒してくれますと)

You are very sad because you failed the exam. Don't worry, time heals all wounds.
(試験に落ちたから悲しいでしょう、大丈夫、と気があなたの傷を癒してくれますよ)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • With time you will start to feel better.

    play icon

  • Time will erase/ease some of the pain.

    play icon

  • As time goes on, you will begin to feel normal again.

    play icon

This is true that time heals all wounds. With time, the pain we feel at the start will lessen. Tell your friend that the more time that passes will allow them to be able to look back on the situation and not feel as sad. They might even be able to see a brighter side of the situation as time goes on.

時が傷をいやしてくれるのは本当の事ですよね。
時と共に、私たちが最初に感じる痛みは和らいでいきます。
友達に伝えてください、 多くの時が経つとその状況を思い出しても悲しくならないですよ。
時が経つと、明るい方の側面も見ることが出来るかもしれませんね。
Dezzi DMM英会話講師
回答
  • Time heals all wounds.

    play icon

  • Give it some time.

    play icon

  • You'll feel better in time.

    play icon

All of these are popular expressions that people use to explain that after some time, everything gets easier. "Time heals all wounds" is so popular that it can be considered cliche, as it is often printed on posters or other inspirational materials. For sending a card, it is perfectly appropriate, but when speaking to a friend, it may sound like you are generalizing their pain to a cheesy saying.
"Give it some time" and "You'll feel better in time" might sound more genuine than a popular cliche, so it might be better to use these if a friend is truly in pain. "Give it some time" literally means that they should wait awhile, and will probably feel better soon. "You'll feel better in time" is probably the most simple and clear, but sometimes sad people don't like being told how they will feel, so I think "Give it some time" is probably what I would prefer to use.
これらはすべて「時が解決する」の一般的な言い方です。

"Time heals all wounds" はとてもよく使われる表現です。よく使われるので、あるいは "cliche"(月並みな言葉)にも聞こえるかもしれません。これをプリントしたポスターなどもよく見かけます。カードに書くなら全く問題ありませんが、口頭で伝えると、相手の痛みを陳腐なことわざで一般化しているという印象になるかもしれません。

ありきたりな表現よりは "Give it some time"(時間が解決するよ)や "You'll feel better in time"(時間が解決するよ)の方が気持ちが伝わるかもしれません、相手が本当につらい思いをしているなら、こちらの方がいいと思います。"Give it some time" は「時間をおけば気持ちが楽になるよ」という意味です。"You'll feel better in time" はたぶん一番シンプルで分かりやすい言い方です。ただ、つらい思いをしている人は自分の気持ちについて言われるのを嫌がる場合がありますから、"Give it some time" が個人的にはおすすめです。
Perri DMM英会話講師
回答
  • Some things take time to pass

    play icon

  • Let time heal all your problems, it's the most natural way

    play icon

"Some things take time to pass": This phrase explains to us that certain things require time to go away or to clear up. They don't just disappear overnight.

"Let time heal all your problems, it's the most natural way": This phrase tells us that we should leave our problems to take care of themselves and let them go in the most common and normal way: The natural way which is the most straightforward way there is.
"Some things take time to pass"(乗り越えるのに時間を必要とするものもある)
このフレーズは「乗り越えるのに時間を必要とするものもある/すぐには乗り越えられないものもある」という意味です。

"Let time heal all your problems, it's the most natural way"(時間に解決してもらえばいいよ、成り行きに任せなよ)
これは「成り行きに任せなさい」という意味です。
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Everything gets better with time.

    play icon

  • time heals everything.

    play icon

If you want to tell someone that is upset/depressed that it will all get better in time, you can say something like "Everything gets better with time." or "time heals everything.". These are very common sayings/phrases related to time and healing.
「時が解決するよ」と言って落ち込んでいる人を励ましたいなら、次のように言えます。

"Everything gets better with time."(時が解決してくれる)

"Time heals everything."(時が癒やしてくれる)

どちらも「時が癒やしてくれる」の意味の一般的な表現です。
Kharina DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

15933

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:15933

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら