方面へ　って英語でなんて言うの？

The train bound for Nishi Akashi will soon arrive on track No.9. で使われている、to bound for は「〜行きの」という意味で、電車や飛行機などの乗り物によく使われます。 他にも次のように簡単に言えますよ。 The train to/for Nishi Akashi will soon arrive on track No.9. 「まもなく西明石行きの電車が９番線に到着します」 ご参考まで！

鉄道アナウンスで使われる「方面へ」という表現には "bound for" というフレーズがよく使われます。たとえば、"The train bound for Nishi Akashi will soon arrive on track No.9." という場合、"bound for" は「西明石方面へ行く」を意味します。ここでの "bound" は「〜行きの」または「〜に向かう」と解釈されます。 "bound" が「そういう運命にある」という意味で使われることもありますが、交通機関のアナウンスでは目的地を示す意味で使われます。 他の表現： ・Destination: ～ （～行き、～方面） ・Headed for ～ （～に向かっている）

「方面へ」という意味を英語で表現する際に使われる一般的なフレーズは "bound for" です。"The train bound for Nishi Akashi" のように、特定の行き先に向かう場合に使います。"Bound" は、鉄道やバスのアナウンスでは「〜行き」という意味で使われています。もう一つの表現として "heading toward" や "going to" もあります。これらは、行き先を示すよりカジュアルな表現です。 例文: - "The train bound for Tokyo will arrive shortly." （東京行きの電車がまもなく到着します。） - "The bus heading toward the city center will leave in five minutes." （市の中心部行きのバスが5分後に出発します。） - "I'm going to Osaka tomorrow." （明日、大阪に行きます。）