彼はとても議論好きで和やかな雰囲気の集まりにむかないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "He can be very argumentative,"＝「彼は論争的な面があります」 （"argumentative"は少しネガティブな印象があるので、"He likes to have discussions"＝「彼は議論をするのが好きだ」と言えば、ポジティブな言い方になります。） "so he won't fit in an atmosphere of a group of peaceful people."＝「なので、彼は穏やかな人々のグループの雰囲気には馴染めません。」 ご参考に。