A good scalp massage involves using the balls of your finger tips, not digging your nails into the person's scalp.
ーA good scalp massage involves using the balls of your finger tips, not digging your nails into the person's scalp.
「良い頭皮マッサージは、指の腹を使い、頭皮に爪を立てない」
scalp massage で「頭皮マッサージ」
balls of one's finger tips で「指の腹」
to dig one's nails into ... で「爪を…に立てる」
ご参考まで！
Massage using the pads of your fingers, not your nails.
「爪は立てず、指の腹でマッサージ」というフレーズは、英語でMassage using the pads of your fingers, not your nailsと表現できます。pads of your fingersは「指の腹」を意味し、not your nailsは「爪ではなく」という部分を示します。
別の言い方も考えられます：
Use the soft pads of your fingers to massage gently, avoiding the use of nails. 「爪を使わず、指の柔らかい部分を使って優しくマッサージしてください。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
