DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

（ミッション、というニュアンスの）「使命」って英語でなんて言うの？

何かタスクをクリアすると何か報酬を獲得できる、という意味でComplete the mission！という表現をしようと考えました。このMissionは日本人だから意味わかる和製英語でしょうか？「Mission＝軍事的な意味が強い印象」とアジア系の方から指摘。避けたほうが無難でしょうか？
クエストクリア、タスククリア、の方が通じますか？

Yukiさん

2021/12/13 17:07

2

495

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/12/14 00:27

回答

to complete the mission
to complete the task
to reach one's goal

どういう状況で使うのかが詳しく分かりませんが、確かに complete the mission は少しかたい言い方に取れますが、例えばゲームなどでタスクをクリアして報酬を獲得した場合なら、Complete the mission と言ってもおかしくないです。

他にも次のような言い方ができるかと思います。
ーto complete the task
「タスクを完了する」

ーto reach one's goal
「ゴール・目標を達成する」

ご参考まで！

役に立った
2

2

495

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：495

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー