基本的に日本（※補足の①と②）で過ごしてますって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『基本的に日本（※補足の①と②）で過ごしてます』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば直訳気味に Basically, I spend time in Japan. 『基本的には、日本で過ごしてます。』 Basically, I live in Kumamoto, on the island of Kyushu in Japan. とすると、『基本的には、日本の九州は熊本に住んでいます。』となります。 I spend most of the time in Kumamoto which is on the island of Kyushu in Japan. とすると、『大抵の時間を日本の九州にある熊本にて過ごします。』 となります。 少し付け加えて、 I spend most of the time in Kumamoto which is on the island of Kyushu when I am in Japan. とすると、『日本にいる時は大抵の時間を九州にある熊本で過ごします。』とも言えますね！ 役立ちそうなフレーズ spend most of the year in ～で1年の大半を過ごす spend a month or two in ～で1～2カ月を過ごす most of the time 大抵の場合 参考になれば幸いです。