ここ数年見ごたえのある映画に出会えていないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ここ数年見ごたえのある映画に出会えていない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I have not found a movie worth watching over the last few years. と言えます。 『みごたえ』は、worth watching を使って『見る・一見の価値がある』と表現しています。 メモ find 見つける、探し出す、出会う、出くわす worth ～の価値がある over the last years ここ数年 参考になれば幸いです。

I haven't come across a captivating movie in the last few years. 「ここ数年、見ごたえのある映画に出会えていない」 この表現で、「come across」は「出会う」、「captivating」は「見ごたえのある」を意味します。 別の言い方として、 I haven't seen a truly engaging film for several years. 「数年間、真に引き込まれる映画を観ていない」 も適しています。