これがいつものパターンって英語でなんて言うの？

Question

何か物事が起こった時に「いつものパターン」や「これがいつものパターンだから大丈夫」と言いたいです。わたしにはよく起こることですというようなニュアンスです。

Accepted Answer

「これがいつものパターン」を直訳するとThis is the usual pattern.となりますが、英語では物事が起こるときにはあんまり「パターン」という言葉を使いません。シンプルにThis always happens.（これはいつも起こることです。）やThis is normal.（これは普通のことです。）と表現した方が自然です。

例文
A: The internet doesn't seem to be working.
B: Don't worry, this always happens. Just give it a few minutes.
A: なんかネット繋がらないみたい。
B: いつものパターンだから大丈夫。数分くらい放置して。

また、「私にもよくある」と言いたいときは単純にThis always happens to me too.（私にもよく起こる）と表現して大丈夫です。