突然来てごめんなさいって英語でなんて言うの？

Question

ご近所さんに初めて挨拶しに行く時の状況です。
ちょっと尋ねたいことがあって行きたいので、丁寧に言いたいのですがなんて言えば良いのでしょうか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「突然来てごめんなさい」は英語で I'm sorry for coming unannounced と言います。これ決まり文句です。

この場合の unannounced は「事前連絡なし・突然」という意味になります。

I'm sorry for coming without calling first や I'm sorry for coming without letting you know first も使えます。

もっと丁寧に言いたいなら I'm very sorry や I'm really sorry を使うといいです。

I'm really sorry for coming unannounced など。