（沿道での観戦時に）ここ、いいですか？　って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーCan I watch the race from here?
「ここからレースを見ても良いですか？」
to watch the race で「レースを見る」

secure this spot は不自然なので次のように言えます。
ーCan I stand here to watch the race?
「ここに立ってレースを見ても良いですか？」
to stand here で「ここに立つ」

ご参考まで！

（沿道での観戦時に）ここ、いいですか？を英語で言いたい時に、

Can I~やIs it okay if~の入っている表現がいいです。
例えば、
Is it okay if I watch from here?
ここで観戦してもいいですか？

日本語と同じように、Is here okay?は通じるかもしれませんが、場合や相手によってわかりにくいかもしれませんので、Is it okay if I watch from here?のような表現の方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです！

他のアンカーの方と重なっているのもありますが、3つ回答を作りました(^_^)
Can I watch from here?
「ここから見ても良いですか？」
Do you mind if I watch from here?
「私がここから見ても気にしませんか？」
Is it OK if I watch from here?
「私がここから見ても大丈夫ですか？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

「ここ、いいですか？」は「Is it okay if I stand here?」と表現できます。このフレーズは、とてもシンプルで日常会話でもよく使われ、「ここに立っても大丈夫ですか？」という意味です。

「Is it okay if...」は相手に許可を求めるときによく使う表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

stand 立つ
spot 場所
watch 観戦する