うわずった声、甲高い声を聞くと、ぞわぞわっとしますって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。私は、うわずった声や、甲高い声が嫌いです。耳にすると、ぞわぞわっとします。ぞわぞわっというのは、生理的嫌悪感をあらわす表現です。

Accepted Answer

- \"I get a shiver whenever I hear high-pitched, shrill voice.\"
\"I get a shiver\" 「ぞわぞわっとします」\"I tremble\" や \"I get the creeps\" も使えます。
\"whenever I hear a high-pitched, shrill voice.\" 「うわずった声、甲高い声を聞くと」
\"whenever I hear ~\" 「〜を聞くと」
\"high-pitched\" 「甲高い」
\"shrill\" 「うわずった」
\"voice\" 「声」代わりに \"scream\" や \"squeal\" 両方「悲鳴」と言う意味を表します。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I hear someone speaking in a shrill or high-pitched voice, I get creeped out.
「うわずった声や甲高い声で話している人を聞くと、ぞわぞわする」
to speak in a shrill or high-pitched voice で「うわずった声や甲高い声」
to get creeped out で「ゾッとする」

ご参考まで！

Answer

・High-pitched or shrill voices give me the chills.
『うわずった声や甲高い声を聞くと、ぞわぞわっとします。』

ここで「high-pitched」は「甲高い声」を意味し、「shrill」は「うわずった声」を指します。「give me the chills」は「ぞわぞわっとする」や「生理的嫌悪感がある」といった感覚を表現します。