叫ぶって英語でなんて言うの?

「わー!!!」とか「ぎゃー!!!」とか大きな声で叫ぶことって英語でなんて言いますか?
hitomiさん
2018/09/08 16:59

49

29216

回答
  • Cry out

  • Scream

  • Yell

Cry out は天に向かって叫ぶイメージです。Scream は例えば大嫌いな虫が現れた時に使います。Yell は人に対して怒ったりするときに使います。
お役に立ちましたか?^^
回答
  • Scream

  • Yell

❶scream は 嬉しいとき、興奮した時、怖いとき、の「叫び」を意味します。
例えば:
She is screaming. (彼女は叫んでいる)。
She is screaming because she’s scared of roller coasters.
(彼女はジェットコースターが怖いので叫んでいる)。
She is screaming because she saw Justin Bieber.
(彼女はジャスティンビーバーを見たので叫んでいる)。
please stop screaming! 叫ぶのやめてください!。

❷yell も叫びですが、誰かに対して怒りをもって、叫ぶ時に使います。(ネガテイブな意味です)。

She’s yelling at the kids. (彼女は子供に叫んでいる)。
She’s yelling at the dog. (彼女は犬に叫んでいる)。
Please stop yelling. (叫ぶのをやめてください)。
回答
  • To scream

  • To shout

  • To yell

To screamは感情につながる叫びだと考えばいいです。例えば、恐怖や大喜びで叫ぶということです。
殺人事件を目にすれば、当たり前ですけど叫ぶのは自然です。この叫びは恐怖により、Screamといいます。

She screamed at the top of her lungs when she found the body.
死体を見つけたとき、彼女は大声で叫んだ
(at the top of one's lungsはscreamと一緒によく使います。とても大声で(肺臓を全力に使って)叫ぶという意味です)

ShoutもYellも怒っているときに誰かに叫ぶということです。
誰に叫んでいるのは「at」で指します。

Don't shout at me
叫ばないでくれ

I hate when my boss yells at me
上司に怒鳴られるのが嫌だ

Yelling at your kids won't get them to listen to you
子供に怒鳴っても聞いてくれない
Manu G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • scream

  • yell

「叫ぶ」は英語で scream 又は yell と言います。両方ともニュアンスがほぼ同じですが、yell は場合によって「怒鳴る」という意味になります。

例)

「助けて!」と叫んでいた
They were screaming for help
They were yelling for help

「バカやろう!」と叫んだ
"You idiot!" They yelled.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • shout

  • yell

  • scream

「叫ぶ」は「shout」「yell」「scream」などで表せます。

「shout」は「叫ぶ」という意味の一般語です。
「yell」は「shout」と同じ意味です。

「scream」は「甲高い声で叫ぶ」という意味です。


【例】

He yelled at me.
→彼に怒鳴られた。

'Go away!' she screamed.
→「あっち行って!」彼女は叫びました。

Please don't shout.
→大声出さないで。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • yell

  • scream

叫ぶって大きい声を使うときは英語で色んな表現が使いますね。2つのはyell又は screamです。全部は叫ぶという意味なのに、小さい違いがあります。screamの場合は声の高さは普通より高くなります。よく見ているのはホラー映画の中ですね。しかし、ライブで観客に使っています。yellは大きい声という意味で、本人が怒っているなどの強い感情の時によく使われています。

お母さんが私の悪い成績を見つけた瞬間に叫びし始めました。
When my mother found out my bad grades, she started screaming at me.

49

29216

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:49

  • PV:29216

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら