自宅の前を除雪しましたって英語でなんて言うの？

Question

「自宅の前の自分で除雪をした」は何て言いますか？
また「昨日、除雪をして疲れたからよく眠れた～」と言うときは何て言うか、こちらも教えていただけたら嬉しいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「除雪」はclear snowとremove snowと言います。それで通じますが、普通に除雪方法で言葉が変えています。例えば、雪かきで除雪すれば、I shoveled the snow in front of my houseになります。そして、除雪車ですれば、「I plowed the snow in front of my house」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

個人的な好みかもしれませんが、私なら away を入れると思います。

自宅の前を除雪しました - I cleared away snow from in front of my house. 

昨日、除雪をして疲れたからよく眠れた～ - I had a really good night's sleep because I was so tired from clearing away snow from in front of my house yesterday.

会話なら really を強調することで 「眠れた～」と同じニュアンスになると思います。