一旗あげたいって英語でなんて言うの？

Question

田舎から上京して一旗揚げたい、と表現したいです。

Accepted Answer

- \"I want to go to the city to make a name for myself.\"
\"I want to ~\" 「〜たい」
\"go to the city\" 「都市に行く」\"go to the capital\" 「上京する」も言えます。
\"to make a name for myself\" 「一旗揚げる」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「一旗あげる」を直訳するとraise one flagとraise a flagになります。でも、それで日本語のニュアンスがなくなると思いますので、上記に違う文法での英文を提案しています。

もう一つの言い方はI want to plant my flag from the countryside to the capital.です。

ご参考になれば幸いです。