あなたが疲れてる時、私はあなたを癒してあげたい。って英語でなんて言うの？

Question

仕事や人間関係で疲れてるあなたに、してあげたい。癒してあげたい。

と、心から彼に伝えたいです。

Accepted Answer

ease - 和らげる

❶ I want to ease your stress.
(あなたの[ストレス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46001/)を[和らげたい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50564/))。

❷ I want to hold you up when your low.
(あなたが凹んでる／落こんでる時、[支えたい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7292/))。
恋人が精神的につかれてるとき、また何かで落ち込んでるとき、こう言ってあげたら嬉しいと思います。

例えば: I want to ease your stress、let me give you a massage.
(あなたのストレスを和らげたい。マッサージしてあげる)。

I want to hold you up when your low. I’m always here for you.
(あなたが落こんでる時、支えたい。私はいつもあなたのためにここにいるよ)。

〜と言えますよ。

Answer

「あなたが[疲れてる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87687/)時、私はあなたを[癒して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54263/)あげたい。」を英語で言いましょう！

① I want to make you feel better when you're down.

② I want to comfort you when you are tired.

部分で見ると：

I want to 〜がしたい
make you feel better よりいい気持ちにさせる（癒す・[元気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36268/)をあげる）
when you're down あなたが凹んでいる時
comfort you （人を元気が出るように）慰める、安心させる
when you are tired あなたが疲れている時

Answer

I want to comfort you when you're tired.
あなたが疲れているときは私が癒してあげたい。

上記のように英語で表現することもできます。
comfort はここでは「癒す」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。