この5年間彼が迷惑行為を止めることはなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文で二つの使い方を提案しています。個人的に案内すると、2番目の方がニュアンス的に使えると思います。2番では「彼がまだ迷惑かけている」という意味を伝わっています。1番目の英文ではその彼がついに止めたかまだ止めてないかどっちかわかりにくいです。 ご参考になれば幸いです。

「この5年間彼が迷惑行為を止めることはなかった」という意味を英語で表すと、「He did not desist from his annoying behavior for the past five years.」となります。「did not desist from」が「～を止めなかった」を、「his annoying behavior」が「彼の迷惑行為」を、「for the past five years」が「過去5年間」を表します。 「Desist from」は、「（何かを）止める」という意味を持つフレーズで、多くの場合、文法的には「desist from + 動名詞」の形で使われます。 以上が英語表現の提案と説明となります。参考になれば幸いです。