「どの口が言うてんねん」って英語でなんて言うの?

「あなたがそのような事を言えるのか」「あんたが言うな」という非難やツッコミ。
default user icon
Naokoさん
2022/01/05 22:20
date icon
good icon

3

pv icon

386

回答
  • How dare you say that?

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『どの口が言うてんねん』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
How dare you say that?
として、『なんてことを言うんだ?』というように表現できます。

How dare は、『よくも~できるね』と言う時によく使われる表現です。

Who the fuck are you to say that?
とすると『「あなたがそのような事を言えるのか」「あんたが言うな」』という表現を乱暴に伝えることができます。

Who the fuck do you think you are?
とすると『何様のつもりなんだ』というようなニュアンスですね!

参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

386

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:386

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら