「一度例外を認めると、収集がつかなくなる。」って英語でなんて言うの？

Question

例えばコロナの隔離期間中は誰とも面会できない規則があったとして、誰か一人でも例外的に面会を認めてしまうと、誰も彼も面会を希望することになり、収集がつかなくなる状態。　そのような状態を回避するために、一切の例外を認めないこと。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『一度例外を認めると、収集がつかなくなる。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Once you make an exception, it goes out of control. 
と言えます。
make an exception は、『例外を認める』と言う時によく使われる表現です。

役に立ちそうな単語とフレーズ
exception 例外、特例
go out of control 制御不能に陥る、収拾がつかなくなる
make no exception 例外を認めない

参考になれば幸いです。