一度使ったらやめられないって英語でなんて言うの?

便利なものなど、例えばスマホとか。一度使ったらそれを手放せなくなる。というニュアンスを出したいです。
male user icon
Kazuyaさん
2016/10/26 11:20
date icon
good icon

19

pv icon

21126

回答
  • Once you start, you can't stop.

    play icon

---------------------------------
Once you start, you can't stop.
---------------------------------

もうちょっと具体的に言うならば、

---------------------------------
Once you start using ○○, you can't stop.
---------------------------------
※「○○」を「a smartphone」、「Facebook」、「a hybrid car」、「Netflix」、「drugs」などなど、
お好きなものに差し替えてください。

また、「you can't stop」(「やめられない」)
の代わりに、

「you don't go back」(「戻れない」)、
「you won't want to go back」(「戻りたくない」)
なども使用可能です。

例:
---------------------------------
Once you start using a Mac, you don't go back.
---------------------------------
お、気がつけば一応印を踏んでいますね笑

ご参考になれれば幸いです!
回答
  • I can't stop using it.

    play icon

  • I can't resist this.

    play icon

少し意味は変わっているかもしれませんが、自分を対象とするのでしたら、このような言い方もできます。

I can't stop using it.
【訳】使うのをやめられない。

I can't resist this.
【訳】これは抗えない。

resist =抵抗
つまりは、拒否できないほど惹きつけられるというような表現になります。
回答
  • You will never be able to give up once you start using it.

    play icon

You will never be able to give up once you start using it.
(一度それを使い始めたらもう手放せない)

「諦める」と辞書に載っている「give up」ですが、「やめる」という意味でも使えます。
(ちなみにタバコをやめるとかいう時のやめるもgive upでOKです。)
I don't think I can give up using smartphones. It's too useful and feels like it's already a part of my life.
(もうスマホ使うのやめられないだろうな。便利すぎるし、もう自分の生活の一部って感じ。)

参考になれば幸いです。
good icon

19

pv icon

21126

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:21126

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら