電動自転車って英語でなんて言うの?

一度乗ると普通の自転車に戻れなくなります。
default user icon
( NO NAME )
2016/09/22 11:30
date icon
good icon

46

pv icon

25693

回答
  • (1) electric bicycle

    play icon

  • (2) electric bike

    play icon

  • (3) e-bike

    play icon

こんばんは。ご質問ありがとうございます。
「電動アシスト自転車」とも言いますね。一例をご紹介します。

《語句》

electric
【形】電気で動く、電動の、電化された

bicycle
【名】自転車

bike
【名-1】自転車◆【語源】bicycleの省略形
【名-2】オートバイ、バイク


《解説》
☆ electric bicycle
〈electric+bicycle〉=〈電気で動く+自転車〉ということで、誤解の少ない言い方だと思います。


☆ electric bike
bike は bicycle が省略されたものです。日本語では「バイク」というと「オートバイ」を指すことが多いですよね。英語の bike にも「オートバイ」という意味がありますが、「自転車」という意味で使われることの方が多いです。
「オートバイ」は motorcycle や motorbike と言います。


☆ e-bike
接頭辞 e- は、ここでは electric の意味で使われています。


【例1】

JigaWatt Cycles is a bicycle shop that sells only electric bicycles.
JigaWatt Cycles は電動自転車のみを販売する自転車店です。
(出典:Daily Herald-Sep 1, 2016)

【例2】

Electric bikes cost more than regular bikes, too.
電動自転車は値段も普通の自転車よりも高い。
(出典:The Independent-Jul 5, 2016)

【例3】

I'm thinking about getting an e-bike.
電動自転車を買おうかなと思っています。
(出典:Am980 London News-Jun 21, 2016)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Pedelec

    play icon

  • e-bike

    play icon

世界で一番初めに電動アシスト自転車を開発したと言われているのがヤマハでブランドもPASが有名ですね。 このPASはPower Assist Systemの略で、その名の通り力をアシストしているシステムが自転車についているという意味です。 しかし、この名前は海外(私の知っているのは北米)では一般化しなかったようです。 特に国によって最高速度や出力の点で基準がちがっていてPASが一般化しなかったからではないでしょうか・・・推測です(^^;)

さて、私も自転車乗りですが、pedelec(pedal electric cycle)や e-bikeという言い方が一般的に使われていると思います。前者は特にペダルの負荷を自動でアシストする競技用などで使われ、e-bikeは手元でコントロール(アシストの強弱など)を調整できるような物と “一応” 区別されてます。 ですので、よく見かけるママチャリの電動アシスト自転車は e-bikeでいいと思います。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • an electric bicycle

    play icon

  • electric bike

    play icon

  • electric cycling

    play icon

It's a bicycle that is not powered manually, but electrically. There are many electric bikes on the market now, especially for elderly people. A traditional bicycle has petals and the pedals are pushed manually or by one's feet. An electric bike has a power switch and a little motor that makes the wheels turn rather than the pedals. Some bicycles nowadays have both options, which can be comfortable for people. The pedals are there if you want to pedal the bike, but you can switch ot electric mode whenever you like, and the pedals don't move on electric mode.
マニュアルではなく電気で走る自転車のことです。特にお年寄り用として、今はいろいろな"electric bike"(電動自転車)が出回っています。

従来の自転車は、ペダルがあって、それを足でこいで動かします。"electric bike"には電源スイッチと、タイヤを動かす小さなモーターが付いています。最近では、どちらも選択できる自転車が登場しています。ペダルはこぎたいときにこぐことができます。ただ、いつでも好きなときに電源を入れることができます。電源を入れたからといって、ペダルが動くわけではありません。
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • Electric bicycle

    play icon

  • E-bike

    play icon

  • Powerbike

    play icon

An 'electric bicycle', e-bike, or power-bike, is a bicycle that is powered by an integrated electric motor. This type of bicycle is different from the age-old motor bike which uses petrol for propulsion. Electric bicycles need batteries, just like electric cars do. However, just like petrol runs out, batteries do lose power after some time and require re-charging whenever they do so.
So, you may say:
My uncle has just bought a brand new electric bicycle.
or
I will go by my e-bike today and beat the traffic.
or
I need to recharge my power-bike's batteries because they are completely flat.
electric bicycle'(電動自転車)、'e-bike'(同)または'power-bike'(同)は、内蔵された電動モーターによって動く自転車を言います。

このタイプの自転車は、ガソリンで走るオートバイ(motorbike)とは違います。'electric bicycle'は電気自動車と同様、電池で走ります。ただ、ガソリンと同じで電池も走っているうちになくなりますから、充電が必要になります。
ですので以下のように表現することができます。

My uncle has just bought a brand new electric bicycle.
私の叔父が新品の電動自転車を買いました。

I will go by my e-bike today and beat the traffic.
今日は電動自転車で行って、渋滞を免れるよ。

I need to recharge my power-bike's batteries because they are completely flat.
電動自転車の電池が切れたので、充電しないといけない。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Electric bike

    play icon

  • Automatic bike

    play icon

  • battery-operated bike

    play icon

We commonly refer to this kind of bike as an 'electric' bike - one that requires very little effort to make it run and can go easily uphill.
'Automatic' also refers to a bike that runs on electricity as it has automated movement and is not solely dependent on pushing!
Electric bikes usually come with a heavy battery installed - this is usually what adds to the weight of an electric bike; therefore, it can be called 'battery-operated'
この種の自転車は「electric bike」と呼ばれることが多いです。ほとんど力を加えなくても走らせることができ、上り坂も簡単に上れます。

「automatic」も電気で走る自転車を表します。自転車を押さなくても自動で(automatic)走るようになっているからです。

「electric bike」には大抵、重い電池(battery)が付いています。これによって「electric bike」は重くなります。ですから、「battery-operated」と言えます。
Amelia May DMM英会話講師
回答
  • electric bike

    play icon

  • electric bicycle

    play icon

電動 - electric
Examples:
electric scooter
electric stove
electric fan

自転車 - bike, bicycle
I want to take my bike for a ride.
It has been a while since I rode a bicycle.
電動 - electric
Examples:
electric scooter(電動スクーター)
electric stove(電気ストーブ)
electric fan(電気ファン)

自転車 - bike, bicycle
I want to take my bike for a ride.
(サイクリングに行きたい。)
It has been a while since I rode a bicycle.
(久しぶりに自転車に乗ります。)
Shay S DMM英会話講師
回答
  • E-bike

    play icon

  • e bike

    play icon

  • Electric Bike

    play icon

There are two types of electric bikes, those which are traditional bicycles with a small motor and those which look more like a real scooter but are electric. In common colloquial English we use the term e-bike.

For example, I am going to rent an e-bike when I go to Vietnam.

Another sentence is - She is riding her e-bike to university.
"electric bike"(電気自転車)には二つのタイプがあります。
従来の自転車に小さなモーターを付けたものと、本物のスクーターのような電気の自転車です。

日常会話では一般的に"e-bike"(電気自転車)と呼ばれます。

【例文】
I am going to rent an e-bike when I go to Vietnam.
(ベトナムに行く時は電気自転車を借りるつもりです)
She is riding her e-bike to university.
(彼女は電気自転車に乗って大学に行きます)
Bronwyn D DMM英会話講師
good icon

46

pv icon

25693

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:25693

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら