この期間で留学していました。って英語でなんて言うの？

今年1月から4月までの3か月間、イタリアに留学していました。 時間軸のイメージをどこに置くかで基本決まってきます。 今年の１月から４月までの過去の期間を軸とする場合は過去形を使います。 I had studied abroad in Italy for 3 months from January to April this year. 過去完了は過去形です。haveがhadとなりますので過去形ということです。 一方、現在を軸とする場合、例えばイタリアに３か月留学経験があるという場合は、そういう経験を持っている、あるということなので、時間軸は現在となります、よって、 I have studied abroad in Italy for three months. という表現となります。 今こういう経験を有すると表現したい場合は上記の表現となりますが、 単に、過去にこういうことをしたと表現する場合は、単純過去で、 I studied abroad in Italy for three monthsということも可能です。