Even if it's cheap or expensive, it doesn't matter.
ご質問ありがとうございます。
「安くても高くても」は英語で「Even if it's cheap, even if it's expensive」と言えます。
短い言い方を使いたい場合、「Even if it's cheap or expensive」でも言えます。自然的に2番目のの方良いかもしれません。
また、「安くても高くても関係ない」と言いたい場合、「Even if it's cheap or expensive, it doesn't matter.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。
It doesn't matter if it only costs a little or a lot.
詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。
ーIt doesn't matter if it's cheap or expensive.
「それが安いか高いか関係ない」＝「安くても高くても関係ないよ」
ーIt doesn't matter if it only costs a little or a lot.
「少しだけお金がかかるか、それともたくさんお金がかかるかは関係ない」＝「安くても高くても関係ないよ」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
