どっちでもあるって英語でなんて言うの？

Question

「高くはないよ。安くもないけど」
「つまらないわけではないけど、おもしろくもないかな」
のような、どっちでもある場合の言い回し。

Accepted Answer

1) It's neither expensive nor cheap.
「高くも安くもない。」
neither ...nor ~「…でも〜でもない」を使った言い方です。

2) It's not what you call boring but it's not that interesting either.
「つまらないってわけでもないけどそんなに面白くもない。」
こちらは It's not ... but it's not ~ either.　「…でもないけど〜でもない。」という言い方です。

ご参考になれば幸いです！