週末ゆっくりされたいのなら授業を開講する必要はないと思うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "If you would like to take it easy over the weekend,"＝「週末はゆっくりされたいのであれば」 （又は、"If you would like to rest over the weekend"もOKです） "I don't think you need to hold classes (next week)."＝「（来週は）授業を開講しなくても良いと思います。」 ご参考に。