もう死んでもいいって英語でなんて言うの？

Question

すごく幸せな時や嬉しい時の「もう死んでもいい〜」というような言い回し

Accepted Answer

この場合はもう死んでも良いよりも、「これで人生は完璧！」の方が自然だと思います。

「①　My life is complete」がオススメです。

ジュリアン

Answer

たまらなくて嬉しい時や興奮している時に「I could just die」という表現があります。かなりカジュアルな言い方になります。

例えば、
That puppy is so cute, I could just die = あの子犬が可愛すぎてたまらない

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm so happy, I could just die!
「幸せすぎて、死んでもいい！」＝「もう死んでもいい」

ーIf I died tomorrow, I would die happily.
「明日死んでも、幸せに死ねる」＝「もう死んでもいい」

ご参考まで！